- Ke dalam tubuhnya? - Ya.
Itu tak mungkin secara fisik, kawan.
Itu yang dia katakan.
- Berapa banyak? - Setengah kilo.
Itu heroin yang banyak, kawan. Sebanyak itu, bukankah?
Sebesar mangga atau sesuatu!
Tak mungkin dia bisa menyimpannya di dalam kemaluannya. Tak mungkin!
Dengar, dia bilang akan membawa setengah kilo.
Apa peduliku mau disimpan di mana heroinnya?
Karena itu uangmu, Frank!
Kau harus tahu apa yang dilakukannya dengan uang itu!
Mungkin dia berencana memasukan heroinnya di dalam anusnya.
Bisakah kau berhenti membahas soal itu?
- Apa? - Hanya karena kau ingin bercinta dengannya.
Dan sekarang dia berencana membawa semua heroin itu...
...dari Amsterdam, kau jadi, ya, aku tak tahu, terobsesi.
- Aku bukannya terobsesi! - Ya, kau terobsesi!
Kau pikir dia bersusah payah untuk memuaskan drinya sendiri,
secara seksual, maksudku?
Kau tahulah, kemaluan seukuran ember,
beberapa pria akan kesulitan!
Mungkin dia hanya bercinta dengan pria yang punya "burung" sangat besar.
Benar kan, itu yang kupikirkan.
Jadi jika aku bisa menunjukkan cara
agar dia tahu apa yang kupunya,
- Aku bisa dengan mudah masuk. - Siapa?
Frank.
Kawan, ini Mandy. Mandy, pura-puralah tak peduli
- terhadap pria. - Halo, Mandy!
Kalian ingin minum atau sesuatu?
- Tidak usah, makasih. - Ya, kenapa tidak?
Makasih, bung.
Jadi apa yang kalian para pemabuk berdua lakukan?
- Jalan-jalan? - Ini dan itu.
Bagaimana denganmu, Fitz?
Kau mengadakan pesta atau sesuatu?
Kau kenal aku, Frank, selalu bekerja dan tidak bermain.
Heroin yang sangat banyak.
- Ya, ini hari ulang tahunku. - Selamat ulang tahun, Fitz.
Terima kasih, Tony.
Brengsek, rasanya seperti bermasalah.
Apa masalahnya, Frank, aku membeli heroinnya banyak.
Kau seharusnya senang. Pelanggan yang berharga.
Cuma heran di mana undanganku, itu saja.
Kau tak perlu undangan, Frank, kau selalu bebas datang.
Jadi, 2 ons, semuanya 3,200, ya?
Aku hanya mau pergi dan konsultasi dengan Bank Fitz.
Akan jadi pesta yang besar, benar?
Kau akan hadir? Pasti.
Aku yakin kau suka, kau dan pasanganmu.
Kau Frank, bukan?
- Benar, ya. - Kau cakep.
Kau buang saja dari pikiranmu.
Berapa banyak heroin yang sudah kalian pakai?
1 ton.
Kuberitahu kau, Frank, kita harus datang ke pesta ini.
- Mau ke mana? - Aku mau mandi.
Mandi. Kedengarannya seperti bintang film porno.
Dia perempuan yang sangat cantik, Fitz.
- Di mana kau bertemu dia? - Brengsek kau!
Dia bukan seorang pelacur. Dan, brengsek kau,
lain kali matamu jangan menatap terus pacarku, ya!
Dengar, Frank, aku hanya punya 3 ribu.
Untuk semua itu, ya?
Semuanya 3,200 untuk 2 ons, seperti yang kubilang.
Ya, tapi aku hanya punya 3 ribu saja di rumah.
Jadi apa yang mau kau katakan?
Bagaimana kalau bersenang-senang sedikit?
Bagaimana kalau kau bayar saja uangnya?
Ayolah, Frank.
3 ribu.
Ayo pergi.
Itu bisa saja, ya, tapi bukankah akan lebih mudah
- menelannya atau sesuatu? - Jadi kau mau bilang kau tak akan melakukannya,
- atau kau tak bisa melakukannya? - Aku bukan penyelundup narkoba, Tony.
Maksudku, jika polisi menangkapmu, kau dihukum 10 tahun!
Tapi jika harus, bagaimana kau melakukannya?
Ya, aku takkan menelannya. Bagaimana jika pecah?
Aku mungkin memasukannya ke anusku.
- Kau dengar kan, terbukti! - Itu bukan bukti!
Seorang wanita tak bisa memasukan barang sebanyak itu ke vaginanya!
- Jangan gunakan kata itu. - Baiklah,
- apa yang seharusnya kukatakan? - Aku tak tahu!
- Kemaluan. - Kemaluan lebih baik.
- Aku lebih suka "miss V". Lebih nakal dan liar. - Baiklah.
Jadi jika dia berencana memasukkan setengah kilo kokain ke dalam...
...kemaluannya, kurasa Frank punya hak
untuk memeriksanya jika memang bisa masuk, benar?
- Kau sungguh gila. - Dia terobsesi!
Aku bukan terobsesi!
Ini hanya... Kau sanggup berapa banyak?
- 18. - 18 ribu.
Itu uang yang banyak, Frank. Dia hanya ingin kepastian.
- Jadi kapan dia pergi? - Barang pertama besok.
Apa kau sudah dengar temannya Ronnie-Rae, Luca?
- Digerebek. - Benarkah?
Disebutkan dia bisa ditahan selama beberapa tahun.
Ya, memang Ronnie-Rae orang gila.
Aku hanya bertanya-tanya, bisakah kamu memotongnya jadi ekstra 50 seminggu?
- Itu beresiko, Frank. - Ya. Tak masalah.
Kau nanti pulang ke rumah?
Aku tak tahu.
Aku masih merasa capek dari tadi malam.
Kelelahan sesuatu yang bisa kita atasi, benar?
Aku akan lihat apa yang kurasakan nanti.
Danaka?
Danaka. bisa bicara di luar?
Benar, semua sudah siap?
Hanya perlu uangnya saja, lalu aku akan berangkat.
Tony.
Hai, Tony. Aku tak melihatmu di belakang sana
Bersulang.
- Kapan kau akan mengambil barangnya? - Kamis.
Hal yang pertama penerbangan besok pagi.
Mengambil heroin, naik kereta ke Brussels,
lalu di Eurostar yang pertama kamis pagi.
- Apa kau akan menjemputku? - Mungkin
Persetan, aku akan bertanya padanya.
- Oi. - Aku boleh bertanya?
Ya, tergantung apa pertanyaannya.
Kau sungguh yakin semuanya bisa muat di dalam itu?
Kau serius bertanya sesuatu yang kaupikirkan?
Ya.
Begini saja, kau tunjukkan punyamu...
dan aku tunjukkan punyaku.
Sungguh?
Ayolah, Tony, apa yang kau takutkan?
Aku tidak takut.
Kebalikan dari takut adalah aku.
Apa? Apa, ini kedinginan!
Oi, sudahlah, oi! Oi!
- Frank! Oi! - Itu luar biasa!
Sampai ketemu lagi, boy.
- Apa? - Masuk!
Pergi sana!
Ayo!
Hei, aku minta maaf soal kekacauannya.
Dia punya masalah dengan temanku.
Dia melakukannya minggu lalu. Apa kita beres?
♪ Higher ♪
Sial! Sial!
Tak bisa percaya dia bercinta dengan pria cina itu.
- Siapa namanya? - Tak tahu.
Beberapa gadis hanya mencari yang Oriental.
Itu semacam kepuasan atau sesuatu.
Tidak, pria yang datang ke klub bersamanya bukan Oriental.
Ya, dia bercinta,
dia dan krunya.
Lihat tendangan memutar yang kuarahkan padanya, gaya Bruce Lee?
- Ya. patahkan beberapa kepala. - Pergi sana.
Siapa namanya, pria dari utara.
Dia yang di sana tadi malam, yang bertanya padamu!
Tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Ya, kau tahu. Kau di dalam bersamanya!
Marvin atau Melvin atau sesuatu.
Tidak.
Ya, dia bilang akan menelponmu.
Bilangnya dia mencari barang.
Pemain besar. Sudah kuberi nomermu.
Apa?
Sejak kapan kau memberikan nomerku?
- Kau kenal dia! - Bagaimana bisa aku tak mengingatnya?
Aku tak tahu. Karena otakmu sudah rusak!
Aku tak tahu apa yang buat kau kesal.
Seharusnya malah kau beri komisi atau sesuatu.
Sial. Sial!
Siapa yang lakukan ini, brengsek?
Ke sini, bajingan kecil!
Frank, biarkan saja!
Kembali kesini, dasar kau...
Sejujurnya, Frank, itu mobil jelek yang bagus, teman!
Tapi itu mobilmu, dan seseorang merusaknya!
Tutup mulutmu!
- Kau tak apa-apa? - Ya, Aku tak apa-apa. Kau?
Pakai ini, keberuntunganku akan berubah suatu saat segera.
- Makasih. - Sampai ketemu lagi.
- Halo? - Siapa ini?
Kau menelponku, bung. Siapa kamu?
Kau baru saja menelponku.
Frank. Frank, ini aku, Marlon.
Temanmu memberiku nomermu
Maaf, bung, aku tak kenal yang namanya Marlon.
Marlon Burroughs! Aku pernah berada di Pentonville pada jam yang sama denganmu.
Ayolah, Frank, Kau tak mungkin lupa!
The Marlonator!
Tentu, tentu. Ya, Marlon.
Apa kabarmu?
- Kau baik saja, Frank? - Marlon.
Apa kabarmu, kawat? Senang bertemu denganmu.
Apa yang kita lakukan di sini, dasar orang aneh?
Kau dulu temannya Greek Paul (Paul si orang Yunani), benar kan?
Ya. Greek Paul, ya.
Pria yang baik, tapi sedikit seperti pelacur.
Meskipun dia seperti Dewa pemberi.
Aku harus bayar beberapa ratus padanya untuk masuk ketempatnya.
Dengar, bung, Tony bilang kau bisnis itu, dan...
- Tony bilang begitu? - Ya.
- Kau tahu Tony, si otak cabul. - Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau mungkin bisa mencarikan untukku beberapa coklat batangan (heroin paket besar).
Tidak, kawan. Maaf, Aku tak lakukan itu lagi.
- Apa, sungguh? - Aku jual paket kecil.
Baik, apa kau kenal siapapun yang bisa menyediakannya?
- Aku butuh dapatkan sekotak. - Sekilo?
Ya, aku bisa bayar di atas 45 pergramnya.
Kau bayar tunai?
Ayolah, kawan, aku bukan penipu.
Biar kulihat dulu..
Aku akan menelponmu beberapa jam lagi, ya?
- Apa kabar, kawan? - Hei, Frankie, kawanku!
Hei, Frank, apa kabarmu?
Aku baik saja, ya. Maksudku, beberapa anak
merusak mobilku, tapi meskipun begitu aku baik saja.
Beberapa anak merusak mobilmu?
- Ya. - Sayang sekali, Frankie.
- Kau kenal siapa yang lakukan? - Tidak.
Sayang sekali?
Ingat saat dulu kendarai mobil convertible jelek ini?
Ya.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ada sesuatu untuk menyambutmu.
Ini bisa kau coba rasakan.
Baklava. Aku membuatnya sendiri.
- Kau membuatnya sendiri? - Ya, Frank.
Coba Rasakan. Ayolah, coba dulu.
Ayolah.
Coba dulu, Frank. Ayolah.
Enak?
Sangat enak.
Mau kuajari? Kau dapat mempelajarinya, mudah.
Kue, mentega, kacang. Kue, mentega, kacang.
Bisa kita bicara?
Ya.
Untuk buat sirupnya, pakai gula, gulanya yang banyak.
Rebus dengan air dan jus lemon,
dan tuangkan di atasnya! Mudah sekali!
Sangat mudah sekali!
Enak sekali.
Tepuk tangan!
Baiklah, kita bisa bicara.
Pria ini, kau tak kenal dia,
Aku ada di dalam dengannya.
Dia ingin beli kokain 1 kilo.... besok.
Besok. Mendadak sekali.
- Apanya yang mendadak? - Tak tahu.
Dan bagaimana caranya?
Aku ambil heroinnya di sini besok, lakukan transaksi,
- kembali dengan uangnya. - Frankie,
kau masih berhutang padaku 3 ribu.
Kau temanku, tapi kau berhutang padaku,
dan masalahnya uangnya tak di sini.
Kau mengerti? Aku punya masalah, 3 ribu.
Baik, cara ini kau akan dapat 3 ribu dengan cepat.
Aku anggap 4 ribu ini sebagai hutang.
Kau bilang akan kembali ke sini dengan uangnya kalau sudah terjual,
dan sekarang uangnya tak di sini.
Tak masalah, kita berteman, ya, la-la-la-la-la?
Dan sekarang kau ingin meminjam 1 kilo.
- Itu banyak sekali. - Ya, itu banyak sekali,
tapi ini kesepakatan yang bagus. Dia baik saja.
Baiklah, heroinnya di sini besok, jam 12.
Dan, Frank, kau janji.
Aku bumerang, aku selalu balik lagi.
Aku serius!
Sesudah itu kau langsung ke sini dengan uangnya.
- Ya. - Ya.
Baiklah, 45 segramnya.
- 40. - 45.
- Kapan aku dapat yang 3 ribunya? - Segera setelah aku...
Besok.
Ya.
Baiklah?
Itu Robbie. Dia baik.
Baiklah, kau bisa dapatkan dengan harga 50 pergram.
Berarti 50 ribu. Kita sudah sepakat 45.
Baiklah, jadikan 47, ya?
50, Ini barang berkualitas.
Baiklah, 50. Aku ingin coba sedikit.
Baiklah.
- Ini. - Bersulang.
- Bagus? - Ya, ini bagus.
- Besok jam 2. - Jam 2 tepat.
Dengar, apa kita bisa bertemu di suatu tempat yang lebih dekat ke pusat kota?
- Di mana kau ingin bertemu? - Aku tak tahu, terserah.
- Kau tahu tempat cuci mobil? - Ya.
Jam 2.30.
- Frankie, kawanku. - Hei.
- Jam 12. - Jam 12.
Bagus!
- Baiklah? - Hei, Frank, Bagaimana?
Ini sepupuku, Meten. Meten, ini Frank.
Frank.
Hei, kau mau ini?
- Mau ini? - Tidak, itu terlalu manis.
- Gula bagus untukmu. - Dia memaksaku memakannya kemarin.
Makasih, silahkan saja.
- Frankie! - Ya?
Kita akan ketemu lagi segera?
Ya, sekitar jam 3:30 sampai jam 4.
Ya.
- Bagus. - Ya, ini bagus, bukan?
- Apa yang kamu campurkan? - Ini sudah biasa.
- Aku hanya bertanya. - Bedak bayi! Bedak ajaib!
Semua orang melakukannya! Sekarang kau sudah lihat bagaimana meraciknya!
- Oke. - Benar.
Ayo pergi!
- Sampai jumpa. - Baik.
Apa kabar, Maurice? Masih tetap awas.
- Frank. Senang bertemu denganmu. - Ya, senang bertemu kau juga.
Halo.
Whoo!
Frankie boy!
Apa Flo pernah bawa pekerjaannya ke rumah?
Tidak lagi. Aku pernah lihat sekali seorang pria pergi.
Aku ikuti dia.
Dia berjalan menelusuri sungai.
Dia berhenti, dia kencing ke arah tembok.
Aku berjalan di belakangnya dan berkata,
"Itu 'burung' terjelek yang pernah kulihat."
- Apa yang dia katakan? - Tak ada.
Dia hanya menatapku. Dia tak bisa berbuat apa-apa
karena dia masih kencing.
Kucekik lehernya, membenturkannya ke tembok,
dia terjatuh, aku menendanginya.
Seharusnya lakukan tendangan yang pas, gaya tendangan memutar!
- Tak cukup ruang untuk itu. - Benar, lihat ini, ya.
- Tendangan memutar. Jangan bergerak. - Jika kau mengenaiku...
Ya!
Sial! Brengsek!
- Brengsek! - Ayolah!
Ayolah, kita tak punya waktu untuk ini.
- Ini sungguh sakit. - Biar kulihat.
Lepaskan Aku bisa sendiri.
Aku tak bisa lihat apa-apa kalau masih pakai sepatu.
Jangan kasar! Ah brengsek!
Baiklah! Tetap duduk. Tetap duduk.
Ini sakit sekali.
Tak apa-apa, kau hanya terkilir.
- Tak apa-apa? - Ya, tak apa-apa.
Mereka di sini.
- Ayolah kalau begitu. - Aku tak bisa bergerak!
Aku tak bisa apa-apa!
Astaga. Berikan heroinnya.
- Kau baik saja, Frank? - Mau ke mana kita?
Do it on the hop. Lebih aman.
- Kau bawa heroinnya? - Kau bawa uangnya?
- Kau baik saja, kawan? - Apa maksudmu?
Kau nampak sedikit gelisah.
Ya, kau tahu apa yang kurasakan?
Aku hanya ingin lihat heroinnya.
Tentu, biar kulihat uangnya dulu.
Frank, kau selalu memberikan heroinnya dulu.
Ya, kau mungkin biasa melakukan cara itu di daerahmu, kawan,
tapi di sini uangnya dulu.
Dengar, jangan jadi orang brengsek. Uangnya akan kubayar, aku ingin lihat heroinnya!
Sial, polisi!
Minggir!
Duduk.
- Kau ingin secangkir teh? - Ya. Makasih.
- Menghangatkan badan sedikit? - Ya.
Ku terlihat lelah, Frank.
Ya, ruanganku tak cukup nyaman.
Dengar, brengsek,
kau dalam masalah yang besar.
- Benarkah? - Ayolah, Frank,
- kami menangkapmu sedang bertransaksi. - Mengapa kau tidak menuntutku?
- Kami ingin dengar itu darimu. - Berapa banyak barangnya?
Setengah kilo? Lebih?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Pasti sangat menakutkan jadi dirimu sekarang, Frank.
Di suatu tempat seseorang kehilangan heroinnya,
dan mereka takkan berhenti mencarimu
sampai mereka bisa menemukanmu.
Dan saat mereka menemukanmu... bagaimana...
Mungkin dia perlu sedikit waktu untuk berpikir.
Kecuali ada sesuatu yang mau kau katakan?
Siapa pemasokmu, Frank? Dari siapa kau beli barangnya?
Masih tak mau bicara?
Bagaimana caranya kau bayar mereka?
Pengedar kecil sepertimu?
Tak mungkin kau punya sebanyak itu.
Beritahu kami siapa mereka, kami akan melindungimu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, kau tahu.
Kami dapat pernyataan resmi dari Tony Cartwright.
Kami tangkap dia bersamaan denganmu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tony tahu.
Tony tampaknya tahu banyak, Frank, terutama tentang dirimu.
Kami tahu semuanya, Frank.
Bicaralah pada kami.
ini untuk kebaikanmu sendiri.
Kami semua tahu, segera setelah kau berjalan melewati pintu itu, kau akan tamat.
Beritahu kami, siapa penyuplai heroinnya?
Semua datanya ada di sini. Kami hanya ingin dengar langsung darimu.
Jika ada datanya mengapa tak kau tuntut aku?
Kau tak punya teman di luar sana, Frank.
Tidakkah kau mengerti? Kau sendirian.
♪ Lord knows it's hard to keep on moving ♪
♪ You gotta stay up on your feet, now, now ♪
♪ Lord knows it's hard ♪
♪ On the road... ♪
Sial.
- Sial! - Apa yang sudah kau katakan?
Apa yang sudah kau katakan?
Aku tak katakan apapun!
- Dasar brengsek! - Kau sudah atur semuanya!
Tidak, Frank, aku tak katakan apapun.
Mereka tak menangkapku! Frank, aku berhasil lolos...
Brengsek!
- Lepaskan, Frank! - Apa yang kau katakan?
Apa yang kau katakan?
♪ If you want to get ahead ♪
♪ You have to use your head ♪
Milo. maafkan aku. Sial, maafkan aku.
Frankie, suatu kejutan!
Maafkan aku tak datang kemarin.
- Maafkan aku. - Kita sudah ada kesepakatan.
- Ya. - Apa itu?
Aku akan kembali langsung dengan uangnya.
Hakan, bisakah kau ingat jika kami ada janji kemarin?
Frank, kau seperti anak bagiku, kau tahu?
- Ya. - Ayo ikut aku.
Duduklah.
Jadi apa yang terjadi, Frank?
Aku tak punya heroinnya... dan tak punya uangnya.
Kau tak punya heroinnya, dan tak punya uangnya.
- Mengapa? - Polisi menangkapku.
Kau tertangkap. Frankie tertangkap
dengan sekilo heroin!
Dan kau tak dipenjara atau bagaimana itu disebutnya, sendiri?
- Aneh. - Heroinnya di danau.
- Semua heroinnya di danau. - Apa yang dilakukan di danau?
Aku membuangnya di sana. Aku terpaksa.
- Sekilo heroin di danau? - Aku tahu. Sangat kacau!
Ya, ya, ya, ya, Memikirkan para bebek.
Bebek yang beruntung atau ikan terbang atau sesuatu seperti itu?
Tidak, tidak, tidak, ceritakan padaku.
Beritahukan padaku yang lain?
Tak ada lagi yang lain.
Katakan padaku, kau tertangkap atau tidak?
Ayolah, aku sudah katakan aku tertangkap.
- Lalu berapa nomernya? - Nomer apa?
Nomer referensi.
Setiap kali kejahatan diakui, polisi memberinya nomer.
- Jadi mereka bisa mengawasinya. - Ya.
Mereka tak memberiku nomer. Maksudku, mereka tak menuntutku!
Dan kau berharap aku percaya?
- Itu yang sebenarnya, Milo, aku bersumpah. - Frank, kau hutang padaku 55 ribu.
Bukan 55 ribu.
Hutangnya 45 ribu, ditambah 3 ribu sebelumnya, jadi... 48 ribu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dulunya 48 ribu, sekarang 55 ribu.
Kau ingin tahu kenapa?
- Tanyakan padaku. Tanyakan. - Kenapa?
Untuk cerita omong kosong yang kau bawa padaku!
Itu sebabnya!
Dan kau bisa lihat ceritanya semakin besar
dan semakin besar omong kosong yang kudengar!
48 ditambah 7, 55!
- Di mana uangnya? - Aku akan mendapatkannya.
- Semuanya? - Tentu.
- Sekarang? - Baik, aku bisa dapatkan sebagian.
Aku bisa dapatkan untukmu... I20, tak masalah, langsung.
Baik. Hakan bisa pergi bersamamu.
Jangan, ada sesuatu yang harus kulakukan dulu,
lalu aku akan langsung kembali dengan 20 ribunya.
- Apa ini omong kosong, Frank? - Tidak, aku hanya harus mengurusnya.
Baik, baik! Baik, dan sisanya?
Beberapa hari.
Aku punya barang akan datang dari Notherdam.
Setelah beres dipindahkan, aku akan punya.
Baik. Sekarang 20, lalu 35?
Dengarkan aku, Marlon, dasar brengsek.
Apapun yang terjadi sebelumnya tak ada hubungannya denganku.
Caranya aku lihat ini, kau pegang uangku, benar kan?
Aku tak punya sesuatu milikmu.
Jadi kau akan berikan padaku uangnya kembali,
dan jika kau tak bayar aku akan melacakmu, di manapun kau berada,
dan aku akan mengambilnya darimu.
Ini Danaka.
Aku tak di sini, jadi bicaralah yang bagus,
dan jika aku suka aku akan telpon balik.
Danaka, ini Frank.
Dengar, aku tak bisa datang ke stasiunnya,
tapi telpon kami, karena kuberi tahu,
aku benar-benar perlu bertemu secepatnya.
Frank, kau baik saja?
Kau ingin minum? Aku akan ambilkan minum.
Kau akan baik saja? Kau akan bisa dapatkan uangnya?
Ya, bukan uang masalahnya.
Waktunya, kau tahu maksudku?
Tentu. Milo memintaku untuk membantumu
Aku akan baik saja. Sungguh.
Aku tahu orang bisa seperti apa.
Kadang-kadang saat kau datang untuk menagih,
mereka akan lakukan apapun agar tak membayar, kau tahu?
Apapun.
Ada seorang pria, berhutang pada Milo 6 ribu lebih.
Beberapa kali ke sana untuk menagih uang dengan baik-baik.
Pada akhirnya, aku harus menyelesaikannya dengan pisau.
- Kacau sekali. - Apa yang terjadi, akhirnya?
Dia bayar.
Dia punya uangnya selama ini.
Hanya sekarang dia berjalan dengan lemah.
Maksudku, betapa bodohnya itu?
Frank!
Dia tahu kalau itu kamu sebelum kau masuk, bukan begitu, Bessie?
Baiklah, Jack. Dengar, aku butuh uang yang kau berhutang padaku.
Ya. Baiklah, Frank. Semua tepat waktu.
Kau mau secangkir teh dulu?
- Aku tak bisa lama-lama. - Semuanya baik saja?
Aku hanya butuh uangnya.
Bagaimana ya, aku tak punya, Frank.
- Kau tahu itu, bukan? - Kapan kau bisa siapkan?
Aku tak tahu.
Kau pasti bisa siapkan bagaimanapun caranya. Ayolah.
Frank, kuberitahu, lihat ke sini.
Ke sini, lihat. Di sana, hanya ada 20 poundsterling.
Kau pasti punya lebih dari ini.
Ayolah. Pada apa lagi kau menghabiskannya?
Heroin, Frank, aku habiskan untuk heroin.
Dengar, Jack, aku kembali lagi ke sini besok dan aku ingin uangnya.
- Dengar, Frank... - Semuanya.
- Aku tak bisa, kawan. - Semuanya.
- Frank! Frank! - Semuanya 1.400.
- Kau serius? - Cari pinjaman.
- Frank... - Gadaikan tempat ini, aku tak peduli.
- Kembali ke sini, Frank. - Lakukan saja.
- Bicaralah padaku, kawan. Frank! - Lakukan saja!
Ini Danaka.
- Aku berusaha menelponmu. - Aku sedang sibuk.
Apa, kau ingin aku menyiapkannya sekarang?
Ya, semuanya. Dengar, mobilku rusak.
Tak apa-apa jika kupinjam mobilmu selama beberapa hari?
Tentu. Hanya saja aku meninggalkan mobilnya pada teman Brian pada malam setelah karaoke.
Dan, ingat, secara teknik, itu bukan milikku.
- Jadi berhati-hatilah, ya? - Apa ini?
Itu 5 ribu.
Tidak, seharusnya lebih dari ini.
Tak ada, Frank. Aku tulis semuanya.
- Kau lakukan apa? - Di sini.
Ini tertulis seperti lingkaran dan silang.
Masing-masing silang adalah 1 ribu poundsterling, and lalu saat kau ambil uang
Aku buat garis lurus melewatinya seperti permainan berakhir.
- Kau sudah bicara dengan Danaka? - Tidak, kenapa, kau bicara dengannya?
Dia upload "burung" Tony di halaman blognya.
Apa dia bilang sudah kembali?
Tak tahu. Tidakkah dia menelponmu?
- Akankah aku bertanya kalau dia sudah menelpon? - Astaga, Frank!
Frank, apa semuanya baik saja?
Ya, semua baik saja.
Sampai nanti
♪ The sunlight hurts my eyes ♪
Aku punya heroin banyak datang dari Amsterdam.
- Aku perlu memasarkannya - Baiklah.
Masuklah ke kantorku.
Kau tertarik atau tidak?
Aku selalu tertarik, Frank.
Aku berikan 30 ribu untuk setengah kilo.
- Sial! - Kawan, itu kualitas tinggi.
- Kuberitahu... - Astaga.
Untuk memperbaikinya kau simpan di semangkuk nasi.
- Untuk apa? - Mengeringkannya.
Menyedot kelembabannya.
Ini, kau kenal seseorang yang ingin membelinya?
- Apa kau serius! Ya Tuhan! - Sangat serius, kawan.
Otomatis, semi-otomatis, Aku punya semuanya.
- Tidak, kawan. - Baiklah, telepon aku jika kau sudah punya, ya?
♪ I look to no one ♪
♪ I hope for nothing ♪
♪ My mind's wide open ♪
♪ That's why I'm free ♪
♪ I search for something ♪
♪ That isn't there ♪
♪ I look for looking ♪
♪ I take no care ♪
♪ So pull me under ♪
♪ Pull me under... ♪
- Apa kabarmu, Frank? - Baik.
Apa kabarmu?
Baik, Frank, apa yang terjadi?
- Apa? - Kau dan Tony.
Tak ada apa-apa. Boleh kupinjam teleponmu?
Dia di rumah sakit!
Katanya mereka harus memasang plat penyangga d rahangnya.
Ya, mungkin itu akan mengajarinya untuk menjaga mulutnya.
Ini.
Ayolah, Frank, apa yang terjadi?
Kami bubar! Teman mengacaukan!
- Kau pisah dengan Paula. - Paula tak masuk ruang gawat darurat!
Ini Danaka. Aku...
Kau ingin datang ke pesta ini?
Apa akan ada banyak barang bagus?
Ya.
Itu pesta kelas VIP.
Kita ada dalam daftar.
Hei, Milo, ini aku. Frank.
Ya, aku tahu, teleponku rusak.
Aku tak coba untuk mempermainkanmu, aku belum punya uangnya.
Ya, tentu, terserah kau ingin bagaimana
Beritahu dia untuk bertemu denganku besok, kita bisa lakukan itu sesudahnya.
Baiklah?
- Ada apa? Apa ini? - Tak ada apa-apa.
Siapa pria yang kalian bicarakan?
- Tak ada. - Apa yang dia katakan?
- Kau sungguh ingin tahu? - Ya.
Dia tawarkan padaku 100 poundsterling untuk oral sex..
Dia sangka aku seorang pelacur!
- Kau bukan? - Tidak, aku bukan pelacur, Frank.
Memang sekarang ini aku bekerja sebagai penari,
dan kadang-kadang aku jadi teman minum,
tapi tu tidak sama dengan pelacur.
Frank, di mana uangnya?
Baiklah, Tony?
- Bagaimana perasaanmu? - Sial...
Dengar, kau mungkin berpikir kalau aku sudah
datang ke sini untuk minta maaf.
Tapi tidak. Aku butuh 800 hutangmu padaku.
650.
- Kita akan anggap saja impas, ya? - Pergilah.
Sekarang pergilah.
Hei, Frank! Siapa ini?
- Aku sudah coba menghubungimu. - Bagus.
Apa itu artinya kau sudah punya uangnya?
Frank, aku bisa bayarkan padamu,
semuanya, akhir bulan.
Aku butuh uangnya sekarang.
Paling lambat akhir bulan.
Frank, kumohon! Kumohon, Frank!
- Dengar, tenang dulu. - Jangan bilang padaku untuk tenang.
Pria ini akan mematahkan lututmu
Jika kau tak membayar.
Sini, lihat... Ini senilai beberapa poundsterling.
Apa yang bisa kulakukan dengan itu?
Itu sudah bukan uangku lagi, kau mengerti? Aku tak bisa menolongmu.
Ini, Frank, kumohon,
Kau orang brengsek, kau tahu itu?
Dengar, tunggu dulu, diam!
Diam, tunggu, tunggu, tunggu! Aku harus katakan sesuatu!
Dengar, aku tahu pria yang bisa berikan uangnya.
Sudah terlambat. Itu uangku. Aku inginkan sekarang.
Bisa kau dapatkan sekarang juga, ya atau tidak?
- Tidak. - Jawaban yang salah.
Ayolah, aku tak akan menembakmu.
Apa maksudnya itu? Aku ingin uangku.
Kau akan merampok bank.
- Dia tak bisa merampok bank. - Siapapun bisa merampok bank.
Lihat dia. Dia tak bisa merampok bank.
Dia baik saja.
Bank mana yang mau kau rampok?
Aku tak tahu.
Kita akan rampok yang pertama kita lihat.
Ayolah!
Waktunya berangkat.
Bisakah aku, bisakah aku... Bisakah aku dapat keringanan?
Ya. Saat kau sudah berikan padaku uangnya.
- Tidak. - Ya, beri dia satu.
- Tidak. - Beri dia itu.
Dia akan dapatkan masalah sampai semuanya selesai.
Milo ingin uangnya.
Ayo, pergi.
Dengar, kita tak perlu lakukan ini. Ini...
Lalu apa sekarang?
Kita harus menyingkirkan shotgun ini.
Ada sidik jari kita di senjatanya.
Apa yang akan kau katakan pada Milo?
Aku beritahu padanya apa yang terjadi. Tapi kau harus menemui dia.
Berikan yang kau punya, apa saja yang bisa menenangkannya.
Serius, Frank, semua yang dia mau adalah uangnya.
Sesuatu lebih baik daripada tidak ada, benar kan?
Ya, tentu.
Bengsek! Brengsek!
Brengsek!
- Ini Danaka. - Brengsek!
Milo, ini aku. Frank.
Hei, Frankie, di mana kau? Kita sudah punya janji.
Apa Hakan memberitahumu apa yang terjadi?
Ya, dia katakan apa yang terjadi
Tapi ada keadaan yang tak terduga.
- Aku belum punya uangnya. - Datanglah sekarang.
Bawakan yang kau punya, dan kita bisa bicarakan.
Aku akan datang besok. Besok jam makan siang,
Aku harus dapatkan semuanya.
Dengar, Frankie, aku suka padamu,
tapi jika kau tak datang besok,
Kau takkan bisa berjalan lagi, mengerti?
Hei, Frank.
- Apa yang kau tonton? - Tak tahu.
Sejenis acara.
Kau baik saja?
Ya.
Apa itu? Apa itu untukku?
Bukalah.
Maafkan aku... untuk tadi malam.
- Kau ingin aku memakainya? - Tidak. Jangan.
Flo, tidak, aku tidak...
Sudah cukup. Cukup.
Aku ingin bilang terima kasih.
Jangan.
Aku bilang sudah cukup!
Danaka, di mana kau?
- ...kafe. Kau tahu tempatnya? - Ya!
- Itu ada di... - Ya, aku tahu tempatnya!
Kau tunggu saja di sana! Aku dalam perjalanan!
- Aku akan sampai beberapa menit... - Atau aku bisa masukan dalam tabung dan datang...
- Jangan! Jangan, kau... jangan kemana-mana... - Kau yakin? Tentu...
Danaka, dengarkan aku, diam di manapun kau berada! Aku dalam perjalanan!
Jadi apa ini? bertemu di tempat umum?
- Penampilanmu parah sekali. - Ya, makasih, Frank.
Penampilanmu juga sama, parah.
Jadi kau bawa heroinnya?
Ini.
Setengah kilo sesuai perjanjian.
- Apa ini? - Menurutmu apa ini?
- Campurannya parah banget. Apa ini? - Aku belum menyentuhnya!
Ini limun sialan. Itu gula.
- Kau kencing. - Brengsek kau, Frank!
Aku pergi ke alamat, sesuai perintahmu!
Aku mengambilnya, sesuai perintahmu!
- Di mana barangnya? - Ya itu!
- Aku janji padamu. - Kau memeriksanya?
- Ya! - Apa kau memeriksanya?
Ya. Ya, Maksudku... Kupikir, kupikir, aku memeriksanya.
Mereka mungkin menukar tasnya.
Frank. Dengar, Frank, maafkan aku. Jika ada...
Bob orang yang kau temui, si orang Belanda, Belanda....
Ya, Bob si orang Belanda. Aku di sana, dia memberiku barangnya dan lalu...
Hei, Frank, kami sedang mencarimu.
- Siapa ini? - Ini Danaka.
Kau baru saja dari Eropa?
- Perjalanannya lancar? - Ya.
Senang bertemu denganmu dan semuanya, Danaka,
tapi aku mau bicara ke pria ini sebentar.
Baiklah.
Jadi dari mana kau, Frank?
Aku tak bisa membayarnya tepat waktu.
Dan sekarang kau bisa?
Kau mau memberikannya padaku sekarang?
Dia kembali dari Amsterdam dengan bawa setengah
kilo gula di pantatnya.
Kau pikir ini lucu? Kau punya waktu 2 jam, Frank.
Dalam 2 jam kau sebaiknya punya 35 ribu...
atau kau takkan punya lagi lutut.
Kau mengerti?
- Halo, Mah. - Halo.
Masuklah.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik saja.
Apa yang kau kerjakan akhir-akhir ini?
Banyak hal, kau tahulah.
- Kau lapar? - Tidak.
- Yakin? Diambilkan sandwich. - Tidak, aku kenyang.
Apa kau punya simpanan uang?
Aku punya uang untuk hari ini.
- Untuk apa? - Aku berhutang pada seseorang.
- Berapa banyak? - 35 ribu.
35 ribu poundsterling?!
Jika mereka tidak terima hari ini, mereka akan membunuhku.
- Tak bisakah kau hubungi polisi? - Kau punya uang?
Orang-orang ini, tak bisakah kau bicara pada mereka?
Mereka tak mau bicara, mereka hanya ingin uang mereka.
Aku punya uang tunai sekitar 300 poundsterling,
dan... 2.500 di rekening tabungan.
- Aku mau pergi. - Baiklah.
Aku berpikir, mungkin kita seharusnya pergi jauh bersama sekali-kali.
Aku tak tahu, selama akhir pekan atau sesuatu.
- Di hari libur? - Ya.
Sampai nanti
Apa?
- Di mana heroinnya? - Apa?
- Di mana heroinnya? - Apa? Aku berikan padamu!
Itu bukan heroin! Aku ingin heroinku!
- Di mana? - Aku sudah beritahu kejadiannya!
Lalu kemana saja kau? Kenapa tak pernah angkat telponnya?
- Apa? - Katakan padaku!
- Apa? - Dia sedang bersamaku!
- Jangan. - Siapa kau?
Jangan! Jangan, Frank, dia tak ada urusannya dengan ini!
Frank, lepaskan dia! Hentikan!
Dia tak tahu apa-apa, Frank!
- Kau tahu di mana heroinku? - Frank, hentikan!
- Kau tahu di mana heroinku? - Ada di Amsterdam!
- Di mana heroinku? - Ada di Amsterdam. Frank!
Barangnya tak pernah keluar! Dia batalkan transaksinya!
- Ada di Amsterdam? - Ya, di Amsterdam.
Kumohon! Kumohon!
Jadi kau pikir kau bisa mengambil uangku.
Kau pikir kau bisa membatalkan transaksiku?
Aku kembali kesana untuk...
Untuk lakukan apa, Frank?
Uang itu sudah tak ada lagi.
Dan besok kau juga tak akan ada lagi.
Apa lagi yang kau punya?
300 untuk pistol 32, 450 untuk pistol kaliber 9.
- Kau punya pelurunya? - 50 pondsterling 1 paknya.
Kuambil kedua-duanya
Dan uang tunainya.
♪ All the anger's lost ♪
♪ Freed from the beat and the pulse ♪
♪ Laughing like a fool ♪
♪ Playing for the heart and the soul ♪
♪ And the soul ♪
♪ Capture something red ♪
♪ Paste it to the edge of your bed ♪
- Kau datang. - Di mana Fitz?
Dia ada di dalam? Bawa aku ke Fitz sekarang.
♪ Someone who will know what it says ♪
♪ What it says ♪
♪ Feel it break ♪
- Kau ganteng. - Dia di mana?
Kupikir kau harus antri sebelum bertemu dengannya.
- Ayolah, Dia tidak ada di sini. - Kau terlihat tegang, Frank.
Itu yang kusuka darimu.
- Sepertinya kau tak takut siapapun. - Tidak.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan
Tapi aku tahu.
Aku tahu bagaimana rasanya
Terkadang terasa seperti kau sedang di dalam kereta,
dan kau akan orgasme.
Kau tak ingin orgasme, Frank?
♪ Nothing's lost Keep going ♪
♪ Feel it break ♪
Ayolah, Frank.
Sedang bercinta! Dari belakang. Dengarkan ini.
Oi, lanjut.
Frankie! Apa kabarmu, kawan?
Mengapa bawa senjata, Frankie?
Membuatku lemas, bung!
Selamat ulang tahun, Fitz.
Brangkasnya, sekarang.
Turunkan senjatanya, bung
Apa yang kau lakukan?
Frank.
Turunkan senjatanya, bung!
- Ayolah! - Brengsek...
Ada apa denganmu?
Ada apa ini? Brengsek!
Ada apa ini?
- Buka! - Apa?
- Brangkasnya! - Brangkas apa?
Di sana. Buka. Sekarang.
Ayolah!
Diam di sana. Kau diam di sana!
♪ Feel it break ♪
- Kau membuatku kesal! - Diam! Mundur!
Mundur! Diam!
Sekarang mundur! Diam!
- Ini rumahku, Frank! - Mundur!
Ini rumahku!
Diam! Apa yang kau lihat?
- Mundur! - Brengsek!
Kau, letakkan tas mu di meja sekarang!
Letakkan tas mu di meja sekarang!
Cincin, perhiasan, jam tangan, dompet di meja sekarang!
Cepat, ayolah! Kau, lakukan!
Cepat! di atas meja!
- Mundur kubilang! - Brengsek kau, Frank!
Ayolah!
Hei, Frank, butuh tumpangan?
Tidak, aku tak apa-apa.
Kau bawa senjata?
- Aku hanya butuh waktu. - Waktu sudah habis.
Kau harus ikut denganku sekarang.
Bagaimana, Frank?
Aku punya 7 ribu di sana,
ditambah sekitar 1.500 dalam bentuk heroin.
Itu berapa, 8?
Frank, kau berhutang padaku 55 ribu. Sebutkan.
55 ribu.
- Aku hanya butuh 2 hari. - Two what?
2 hari dan itu kuberikan.
Waktumu sudah cukup, Frank?
Bagaimana kau bisa kemari? Kau berkendara ke sini?
Berikan kunci mobilmu
Kita hargai 2 ribu?
Mobil yang bagus, Frank. Pastinya banyak yang melirik?
Bagus, bagus.
Apa lagi?
Yang ini bagus.
Ya, ya. Bagus...
Berapa kita hargakan?
250 poundsterling?
Setuju ini, 250?
Setuju, 250.
Frankie! Kita terus bergerak!
- Frankie! - Aku punya heroin yang disembunyikan.
Itu seharga beberapa ribu.
Bagus, bagus, bagus. Ya, hei, bagus.
Hei, Hakan...
Baik! Tak masalah!
Hakan bisa ambil ini untukmu?
Tidak, dia tak bisa.
Barangnya disembunyikan di pasar yang terkunci.
Mereka hanya ijinkan aku masuk ke sana. Kami sudah punya perjanjian.
Masalah lagi yang lain.
Selalu masalah denganmu, Frankie.
Berapa banyak masalah yang kau punya? Bisa kau telepon?
Kau bisa telepon, ya? Kau ada janji di sana.
Telepon mereka, ya? Telepon mereka, kau bisa, ya.
- Halo? - Hai. Maurice ada?
Kapan dia kembali?
Tak tahu.
Sepertinya kita akan harus mengambilnya sedikit.
Hakan.
Hei! Hakan dan Meten, hei, hei.
Frank, di mana kau?
- Sekarang apa, Frank? - Aku tak lakukan kesalahan!
Kau tak berbuat salah. Kau temanku.
Aku percaya padamu dan kau hianati aku
Kau menghianatiku!
Hakan, kita akan urus orang ini!
Frank, kau menghianatiku! Kau menghianatiku, Frank!
Sekarang aku tunjukkan padamu.
Sekarang akan kutunjukkan padamu, kau bajingan cilik!
Kau menghianatiku!
Ayolah, Frank.
Kita bisa terus seperti ini semalaman,
kecuali kau mau katakan sesuatu?
Frank!
Amsterdam.
Kau dapat uang. Dari mana?
- Amsterdam. Dia batalkan transaksi. - Kau batalkan transaksiku.
- Aku tak melakukannya. - Tak ada Amsterdam.
Kau mencurinya dariku!
Tidak, tidak, aku tak melakukannya.
Tidak, itulah makanya kau adalah pencuri pembohong!
Hakan, tunjukkan padanya apa yang akan kita lakukan
dengan orang-orang yang mencuri uang dari kita!
- Milo! - Hakan, potong jarinya!
Kau takut sekarang? Frankie?
Hei, brengsek kau!
Brengsek! Tangkap si brengsek!
- Jam berapa sekarang? - 12.
Apa yang terjadi?
Aku barusan disiksa.
- Oleh siapa? - Beberapa pria.
Sekarang apa?
Aku harus pergi dari London.
Apa yang kau lakukan?
Maksudku...
Kau mau ikut denganku?
- Kau mau aku ikut? - Ya.
Ya, Aku mau kau ikut.
Ke mana?
Tak tahu.
Suatu tempat yang ramai.
Ke mana kau mau pergi?
Spanyol. Aku ingin pergi ke Spanyol.
Spanyol!
Baiklah, ayo ke Spanyol.
Frank? Apa yang kau lakukan?
Satu pemberhentian lagi, lalu kita bisa pergi.
Berapa?
Kau bisa dapatkan dengan harga 1000.
- 800. - Tidak.
- 800. - Baiklah.
- Tunggu di sini. - Oi!
- Frank? - Ya.
- Apa kabarmu? - Mengapa?
- Kita punya masalah. - Apa maksudmu "kita"?
Ini sudah terlalu jauh, Frank.
Terlalu banyak orang membicarakan kita.
Tak bagus untukku, tak bagus untukmu?
Aku harus memperbaikinya.
Bagaimana menurutmu yang kita lakukan?
- Berapa yang kau punya sekarang? - 6 ribu.
Baiklah, datanglah dengan 6 ribu.
Tunggu, aku akan telepon balik.
nanti!
Kita tak jadi pergi. Semua sudah beres, aku sudah bicara dengan orang itu
Sudah bukan masalah.
Dan lagipula apa yang akan kita lakukan di Spanyol?
Flo!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
=== Original sub english By : muLineZu ===
Diterjemahkan oleh : B l a c k s p i d e r s
Member of IDFL Subscrew http://idfl.us